1
00:00:02,080 --> 00:00:04,359
Grace, isso apareceu online
há duas horas.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,039
É a sua conversa
com Katie Close no hospital.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,639
É uma mensagem de ameaça. Eles têm
minha cara, eles têm meu nome.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,919
Eles têm meu número de serviço.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,119
Quanto tempo leva até que eles encontrem
onde moramos?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
Tommy, tudo o que tínhamos
construímos sobre o caos.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,879
Eu preciso de ordem e você também.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,959
Você sabe o que? Eu vi alguém hoje,
alguém de interesse.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,799
Apenas tentando ganhar uma vida honesta
hoje em dia.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
Te vejo por aí.
Eu não duvido.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,519
Eu sei que você tem o julgamento
semana que vem.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,359
Você está pronto? Estou com medo.

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,399
Mas eu quero ir para lá.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,479
Olhe-o nos olhos.

15
00:00:34,480 --> 00:00:35,999
É, er, do seu pai.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
Ele está desejando a você tudo de melhor
para o julgamento.

17
00:00:37,560 --> 00:00:41,520
Desejando-me tudo de melhor,
ou seja, manter minha boca fechada.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,039
Você conhecia meu pai
antigamente?

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,079
Eu fiz, sim. Bom soldado.
Se você soubesse.

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,439
Ele estava informando as pessoas.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,319
Mas talvez você estivesse nisso,
você era?

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,559
Você adoraria saber.

23
00:00:52,560 --> 00:00:55,159
GRITANDO

24
00:00:55,160 --> 00:00:57,399
Ele está começando a rachar.
Talvez ele já tenha feito isso.

25
00:00:57,400 --> 00:01:00,399
Ele será julgado na próxima semana por
o assassinato de um policial.

26
00:01:00,400 --> 00:01:02,439
Todo mundo apenas... espere um pouco.

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
Não, não, não, não...

28
00:01:04,520 --> 00:01:06,039
DOIS TIROS

29
00:01:06,040 --> 00:01:07,639
O que você disse?

30
00:01:07,640 --> 00:01:10,639
A única coisa que você não é
permitido dizer por aqui.

31
00:01:10,640 --> 00:01:11,880
A verdade.

32
00:01:27,440 --> 00:01:28,999
O julgamento começa hoje

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,599
de dois homens acusados de
o assassinato de um policial.

34
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
Maurice McIntyre e Anthony Donovan
estavam presentes no local

35
00:01:34,960 --> 00:01:38,759
quando o policial Gerry Cliff
foi morto a tiros em 2023

36
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
e ser acusado
de assassinato empresarial comum.

37
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
Sandra.

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,640
Feliz.

39
00:02:20,480 --> 00:02:21,999
Você está bem?

40
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Sim.

41
00:02:24,960 --> 00:02:29,199
Eu só... não quero
decepcioná-lo, sabe?

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,679
Você não vai.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Eu sei que você não vai.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
Entre!

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Quero dizer, reúnam-se.

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,479
Esta é a Praça CS Lewis.

47
00:03:20,480 --> 00:03:22,679
Ele era um homem de Belfast.

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,159
Fui para a Inglaterra, nunca mais voltei.

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
Todos cometemos erros.

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
RISOS

51
00:03:28,720 --> 00:03:30,439
Vá e dê uma olhada.

52
00:03:30,440 --> 00:03:31,919
Uh...

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,719
Esta área é segura... para estranhos?

54
00:03:35,720 --> 00:03:41,399
Estranhos? É que vimos no
notícias, tipo, houve um motim.

55
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
Certo, tudo bem. Escute-me.

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,439
Escute-me.

57
00:03:45,440 --> 00:03:48,999
Os tumultos que você viu na TV,
isso não somos nós.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,479
Não somos assim, ok?

59
00:03:51,480 --> 00:03:56,359
As pessoas por aqui são honestas,
pessoas decentes e trabalhadoras,

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
e estou doente e cansado...
TOQUES DE TELEFONE

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Desculpe.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
É seguro.

63
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Volte aqui em 20 minutos.

64
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Eu estava esperando por um tour pessoal.

65
00:04:21,880 --> 00:04:23,319
Nós realmente não fazemos isso aqui.

66
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
Ah, vamos lá, Sr. Thompson.

67
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
Nem mesmo para o seu chefe?

68
00:04:48,320 --> 00:04:50,639
Tem que ser algum tipo
de um disco, você sabe.

69
00:04:50,640 --> 00:04:52,119
O que?

70
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Por você estar chateado.
Já se passaram dias.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
Parabéns.

72
00:04:57,800 --> 00:04:59,639
RISOS

73
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
Er, não, não, não.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,479
Você está em gelo fino.
Você está em gelo muito fino.

75
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
O que, estamos falando assim tão fino?
Não, estou falando sobre isso fino.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,799
O que é isso? Nada.

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,719
Acabei de ligar para um amigo e recebi o,
er...

78
00:05:14,720 --> 00:05:16,839
as notas no seu exame de detetive.

79
00:05:16,840 --> 00:05:18,879
Você o quê?

80
00:05:18,880 --> 00:05:20,479
Por que?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
Só tive um pressentimento, sabe?

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Bem, deixe-me dar uma olhada!

83
00:05:29,880 --> 00:05:32,599
97º percentil.

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Graça...

85
00:05:34,840 --> 00:05:38,679
... você vai ter
uma carreira incrível.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,919
E eu sei que suas costas estão
contra as cordas,

87
00:05:40,920 --> 00:05:43,600
mas você só precisa sair
balançando.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
E você vencerá.

89
00:05:51,160 --> 00:05:54,319
Isso foi uma conversa estimulante? Foi, sim.
O que você achou?

90
00:05:54,320 --> 00:05:57,319
Sim, acho que precisa de algum trabalho.
Sim, sim.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Obrigado. Está tudo bem.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,919
Lee Thompson?

93
00:06:07,920 --> 00:06:09,919
Sim, semana passada.

94
00:06:09,920 --> 00:06:11,999
Dirigindo a porra de um ônibus.

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,319
O que C3 disse?

96
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
Não muito.

97
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Disse que ele era um passado.

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
É inútil, cara.

99
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
Essa coisa toda é inútil.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Como você está se sentindo?

101
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Melhorar.

102
00:06:31,440 --> 00:06:32,919
Realmente?

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Sim.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,479
Sim.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,319
OK, pessoal.

106
00:06:38,320 --> 00:06:40,879
Olha, todos nós sabemos o que está acontecendo
no tribunal hoje,

107
00:06:40,880 --> 00:06:42,959
mas vamos manter nossas mentes
no trabalho.

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,999
Precisamos continuar pressionando
essas estatísticas,

109
00:06:45,000 --> 00:06:47,079
colocando números no quadro.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,639
Se fizermos a diferença
nas pequenas coisas,

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,799
podemos começar a fazer
uma diferença nos grandes.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Realmente?

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,039
Porque agora parece

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
não estamos fazendo diferença
para qualquer coisa.

115
00:07:00,080 --> 00:07:03,839
Constable Foster, você irá abordar
o Inspetor Chefe como "Senhora".

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,239
Anime-se, seu lunático.

117
00:07:05,240 --> 00:07:07,119
Parece que
não importa o que façamos,

118
00:07:07,120 --> 00:07:09,199
não importa o quanto tentemos,

119
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
os bandidos sempre vencem.

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,079
Ninguém está assistindo.

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,639
Como você sabe?

122
00:07:19,640 --> 00:07:22,959
Porque eu tinha uma contra-vigilância
equipe se certificou de que eu estava limpo.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,799
Você está brincando comigo.
Não sou muito brincalhão.

124
00:07:25,800 --> 00:07:28,039
Precisamos enviar outra remessa.

125
00:07:28,040 --> 00:07:29,519
Hoje.

126
00:07:29,520 --> 00:07:32,039
Eu disse à Tina os descascadores
tinha me visto.

127
00:07:32,040 --> 00:07:34,479
Eu preciso fazer isso um pouco,
Eu preciso ficar quieto.

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,839
Sinto muito, mas temos um acordo.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,399
Fale com Tina.

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,559
Ela está... ocupada hoje.

131
00:07:40,560 --> 00:07:42,159
É por isso que estou aqui.

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Não. De jeito nenhum.

133
00:07:44,680 --> 00:07:48,039
Você e Tina McIntyre mataram
dois membros da gangue Ginley.

134
00:07:48,040 --> 00:07:50,119
A razão pela qual você ainda não está morto

135
00:07:50,120 --> 00:07:52,959
é porque estou ganhando dinheiro
e eles também.

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,719
Faça isso.

137
00:07:54,720 --> 00:07:56,719
Hoje.

138
00:07:56,720 --> 00:07:57,959
Oh!

139
00:07:57,960 --> 00:07:59,879
A Bruxa Branca.

140
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
Magia poderosa.

141
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
Mas eles a pegaram no final.

142
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Diga a ele novamente.

143
00:08:19,160 --> 00:08:20,200
OK.

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
Então, empresa conjunta para assassinato,
é difícil fazer isso.

145
00:08:25,400 --> 00:08:28,839
Eles precisam provar que você ajudou
ou incentivou o tiroteio.

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,759
Não, bem, claro que não!
Filho...

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,919
Mo, o problema é
O MI5 filmou tudo.

148
00:08:33,920 --> 00:08:36,639
O júri vai ver
aquela filmagem.

149
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Isso é o que poderia inclinar a balança.

150
00:08:39,400 --> 00:08:40,919
Então apenas mantenha sua cabeça baixa

151
00:08:40,920 --> 00:08:43,119
quando você está
no banco das testemunhas mais tarde,

152
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
e vocês serão ótimos, vocês dois.

153
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Você apenas joga o jogo, filho.

154
00:08:51,600 --> 00:08:53,559
OK?

155
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
Você joga o jogo.

156
00:09:33,400 --> 00:09:37,640
Quatro horas da manhã,
Recebo isso pela minha caixa de correio.

157
00:09:40,200 --> 00:09:43,079
"Estamos indo atrás de você."
Isso é tudo que diz.

158
00:09:43,080 --> 00:09:45,439
Pare de se torturar.
Bem, ela acabou de postar novamente.

159
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Isto é o que acontece quando
você fala pela sua comunidade.

160
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
Se você quiser vir atrás de mim,
vamos na frente.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,279
Ela foi ameaçada.
Provavelmente ela mesma escreveu.

162
00:09:54,280 --> 00:09:56,479
Bem, provavelmente deveríamos
vá e pergunte a ela.

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,839
Grace, a garota está tentando arruinar
sua maldita vida,

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,239
e você quer pagar a ela
um cheque de bem-estar?

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Sim. Sim, eu quero.

166
00:10:07,480 --> 00:10:10,239
Olha, eu sei que você esteve
passou por muita coisa recentemente

167
00:10:10,240 --> 00:10:12,479
e este processo judicial
é difícil para todos nós,

168
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Condestável Foster.

169
00:10:15,040 --> 00:10:17,199
E agindo assim
não vai ajudar.

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,519
Nenhum dos dois está verificando
para matrículas rachadas.

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Condestável, vamos
tem algum problema aqui?

172
00:10:23,000 --> 00:10:24,559
Eu gostaria que você tirasse um dia de arquivo.

173
00:10:24,560 --> 00:10:26,079
Escreva qualquer coisa
isso é excelente.

174
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Senhora, estou 7-2 com Shane.

175
00:10:31,480 --> 00:10:33,559
Não mais. Ir.

176
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Ir.

177
00:10:41,120 --> 00:10:42,799
Talvez eu devesse falar com ele novamente.

178
00:10:42,800 --> 00:10:45,599
Jesus, não,
essa é a última coisa que ele precisa.

179
00:10:45,600 --> 00:10:47,559
O que?

180
00:10:47,560 --> 00:10:50,399
Ele só precisa parar...
pensando em coisas

181
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
e falando sobre eles,
você sabe?

182
00:10:53,440 --> 00:10:57,239
Isso é literalmente o mais masculino
coisa que eu já ouvi.

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
E?

184
00:11:00,840 --> 00:11:03,319
Ele precisa... algo para fazer.

185
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Como o que?

186
00:11:05,800 --> 00:11:08,959
Er, vocês dois estão 7-2.
Shane, você é obs.

187
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Tommy está em dia de arquivo.

188
00:11:18,600 --> 00:11:21,119
Ouça, é...

189
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
...Eu não gosto muito de boybands.

190
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Ha-ha.

191
00:11:27,320 --> 00:11:29,519
Certo, vamos lá.

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,919
Apoie-me nisso.

193
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Em quê? Vamos.

194
00:11:47,720 --> 00:11:48,919
O que?

195
00:11:48,920 --> 00:11:50,519
Lee Thompson.

196
00:11:50,520 --> 00:11:52,399
E ele?

197
00:11:52,400 --> 00:11:54,119
O que ele está fazendo dirigindo um ônibus?

198
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
E como é que não o vimos
por quase dois anos?

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,759
Quer dizer, é um pouco estranho,
tipo, não é?

200
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Sim. É muito estranho.

201
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Certo. Vamos.

202
00:12:13,560 --> 00:12:16,439
Isso deve funcionar.
Você é realmente tão simples assim?

203
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Ah, sim. Absolutamente!

204
00:12:22,280 --> 00:12:24,119
As estatísticas estão melhorando.

205
00:12:24,120 --> 00:12:26,199
E se os pegarmos
para onde eles precisam estar,

206
00:12:26,200 --> 00:12:28,199
você defenderá Blackthorn?

207
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Sim, bem, vou ver o que posso fazer.

208
00:12:32,640 --> 00:12:35,599
Você comparecerá ao tribunal hoje,
senhora?

209
00:12:35,600 --> 00:12:37,159
Não, eu, hum...

210
00:12:37,160 --> 00:12:39,799
Sim, acho que é melhor
se eu ficar longe.

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Obrigado, senhora.

212
00:12:55,320 --> 00:12:58,479
Juro por Deus Todo-Poderoso que
a evidência que dou

213
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
será a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade.

214
00:13:12,440 --> 00:13:13,679
Senhorita Robinson,

215
00:13:13,680 --> 00:13:17,759
você viu o Sr. McIntyre
e Sr. Donovan

216
00:13:17,760 --> 00:13:20,439
sair de cena? Er...

217
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
Eu acho que estava ciente
de todos se dispersando.

218
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Um carro partindo, pessoas correndo.

219
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
Mas eu estava apenas olhando para Gerry.

220
00:13:32,640 --> 00:13:36,159
Ele tinha um ferimento no pescoço.

221
00:13:36,160 --> 00:13:39,119
Seu colete à prova de balas havia levado
duas ou três rodadas,

222
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
mas um deles havia passado, er, por aqui.

223
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
E havia sangue.

224
00:13:49,320 --> 00:13:50,799
Havia muito sangue,

225
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
e eu tentei pará-lo,
mas não consegui.

226
00:13:54,480 --> 00:13:56,119
Foi, é...

227
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
Nada disso parecia real.

228
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Ainda não.

229
00:14:03,000 --> 00:14:05,039
Há, er...

230
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
Há outra coisa que me lembro.

231
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Sim?

232
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Foi assim que Gerry foi baleado.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
O que você quer dizer?

234
00:14:17,160 --> 00:14:20,039
Oisin Sullivan não precisava
pense sobre isso.

235
00:14:20,040 --> 00:14:23,039
Ele nem parecia assustado.

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,239
Ele simplesmente decidiu fazer isso,

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,119
tipo...

238
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
como se fosse normal para ele.

239
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Ele matou Gerry a sangue frio,
como se ele fosse apenas...

240
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
...como se ele não fosse nada.

241
00:14:40,440 --> 00:14:44,440
E Mo McIntyre apenas ficou parado
como um covarde.

242
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
MÚSICA ALTA TOCANDO DENTRO

243
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
SINAIS DE TELEFONE

244
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
BIPS DA BODYCAM

245
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
É apenas uma chamada para o bem-estar. Sim.

246
00:15:00,000 --> 00:15:01,679
Como se você se preocupasse com meu bem-estar.

247
00:15:01,680 --> 00:15:04,079
Nós pensamos que você poderia querer
aquela nota verificando.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,439
Faça alguns testes,
veja se há alguma evidência

249
00:15:06,440 --> 00:15:07,959
de, er, quem o escreveu.

250
00:15:07,960 --> 00:15:09,479
Como você faria isso?

251
00:15:09,480 --> 00:15:12,919
Bem, olharíamos as impressões digitais,
analise o papel e a tinta

252
00:15:12,920 --> 00:15:14,440
e esse tipo de coisa. Olha, eu...

253
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
Eu realmente não quero continuar
com um telefone na minha cara.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Eu irei se você quiser.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Certo.

256
00:15:39,760 --> 00:15:42,519
Senhorita Robinson, você estará ciente

257
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
isso no caso
de assassinato em empresa conjunta,

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,359
o ponto central em questão

259
00:15:46,360 --> 00:15:48,879
é se meu cliente,
Maurice McIntyre,

260
00:15:48,880 --> 00:15:52,759
destinado a Oisin Sullivan
usar a arma que possui.

261
00:15:52,760 --> 00:15:55,319
Agora, se a resposta for não,

262
00:15:55,320 --> 00:15:57,879
então meu cliente deve ser encontrado não
culpado.

263
00:15:57,880 --> 00:15:59,919
Meu Senhor... De fato.

264
00:15:59,920 --> 00:16:03,279
Senhora Deputada McKenna, permita-me lembrá-la,
você está interrogando uma testemunha,

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,760
não apresentando um argumento final.
Claro, meu senhor.

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,919
A área em que
o tiroteio ocorreu foi,

267
00:16:10,920 --> 00:16:14,839
neste dia específico,
OOB para polícia de resposta.

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,959
Isso está "fora dos limites".

269
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
O que isso significa?

270
00:16:19,800 --> 00:16:23,799
Isso significa que devemos evitar
a área por razões de segurança.

271
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
E ainda assim você não fez isso.

272
00:16:26,520 --> 00:16:29,999
Por que? O policial Cliff sentiu
foi importante.

273
00:16:30,000 --> 00:16:32,879
Importante o suficiente
desobedecer uma ordem OOB?

274
00:16:32,880 --> 00:16:35,279
Sim. Por que? Não sei.

275
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Você tentou dissuadi-lo?

276
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Senhorita Robinson,
você tentou impedi-lo?

277
00:16:42,840 --> 00:16:45,999
Sim.
Mas ele seguiu em frente de qualquer maneira,

278
00:16:46,000 --> 00:16:47,719
arrastando você junto com ele.

279
00:16:47,720 --> 00:16:49,439
Você vê, há outra maneira
de olhar para isso,

280
00:16:49,440 --> 00:16:50,679
não existe, senhorita Robinson?

281
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
O policial Cliff desobedeceu a uma ordem

282
00:16:52,240 --> 00:16:55,359
isso estava no lugar
para manter ele e você seguros.

283
00:16:55,360 --> 00:16:58,159
Ele ignorou,
ele correu em direção ao perigo,

284
00:16:58,160 --> 00:17:00,399
e quando ele o fez,
ele surpreendeu o Sr. Sullivan.

285
00:17:00,400 --> 00:17:03,599
Agora, em última análise, as únicas pessoas
quem sabe o que realmente aconteceu

286
00:17:03,600 --> 00:17:06,799
são o policial Cliff
e Oisin Sullivan,

287
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
e ambos estão mortos.

288
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
Não há mais perguntas.

289
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
Como se você realmente dissesse a verdade
sobre isso.

290
00:17:28,000 --> 00:17:29,319
O que você quer dizer?

291
00:17:29,320 --> 00:17:32,439
Se você descobrisse que eram eles
do centro de migrantes,

292
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
você tentaria encobrir isso.

293
00:17:34,920 --> 00:17:38,159
Katie... não.

294
00:17:38,160 --> 00:17:39,959
Não, não faríamos.

295
00:17:39,960 --> 00:17:41,839
Sim, certo.

296
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Jesus.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?

298
00:17:48,240 --> 00:17:50,839
Pessoas tirando conclusões precipitadas
é o meu problema.

299
00:17:50,840 --> 00:17:54,039
Certo, tudo bem! Não, não, não, você quase
matou alguém.

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,559
Eu não fiz nada!
Em sua própria casa.

301
00:17:55,560 --> 00:17:58,399
Annie, podemos apenas relaxar, ok?

302
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Sim, Annie.

303
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Apenas relaxe.

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,559
Dê-me isso.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,839
Olha, pensamos que talvez
você deveria pensar

306
00:18:07,840 --> 00:18:13,079
sobre algumas, er... medidas de segurança,
caso esta ameaça seja real.

307
00:18:13,080 --> 00:18:16,759
É um...
É um folheto detalhando...

308
00:18:16,760 --> 00:18:18,599
Bem...

309
00:18:18,600 --> 00:18:20,599
Bem, na verdade é
um monte de besteiras.

310
00:18:20,600 --> 00:18:21,759
É algo que distribuímos

311
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
para não parecermos mais inúteis
do que já somos.

312
00:18:25,360 --> 00:18:27,039
Então, quando você vai me perguntar?

313
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
Perguntar o quê?

314
00:18:30,760 --> 00:18:33,199
Para retirar a postagem sobre você.

315
00:18:33,200 --> 00:18:35,280
É por isso que você está aqui, não é?

316
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Não.

317
00:18:38,920 --> 00:18:41,239
Não, não é por isso que estamos aqui.

318
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
Mas se descobrirmos alguma coisa,
nós avisaremos você.

319
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Entraremos em contato, ok?

320
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Você se cuida.

321
00:18:55,800 --> 00:18:57,759
Quero dizer, espere,
olha, não tem como isso ter acontecido

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,519
alguém do centro de migrantes,
isso não faz sentido.

323
00:19:00,520 --> 00:19:02,999
Você viu os comentários
embaixo do poste?

324
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
Eles já decidiram quem foi.

325
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Maldito inferno.

326
00:19:11,120 --> 00:19:13,279
Precisamos avisar Amira.

327
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
MÚSICA ALTA TOCANDO

328
00:19:28,080 --> 00:19:30,399
Sr. Kelly - sua ocupação?

329
00:19:30,400 --> 00:19:34,479
Eu sou o gerente geral
da Cozinha Central de Sopas.

330
00:19:34,480 --> 00:19:36,959
Me mantém fora de uma cela policial.

331
00:19:36,960 --> 00:19:39,919
E você conhecia bem o policial Cliff?

332
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
Muito bem, Meritíssimo.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,799
Sr. Kelly, há quanto tempo você sabia
Constável Cliff para?

334
00:19:45,800 --> 00:19:48,079
Estávamos juntos na escola.

335
00:19:48,080 --> 00:19:49,839
E então ficamos mais velhos,

336
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
e ele foi para um lado
e suponho que fui para o outro.

337
00:19:54,560 --> 00:19:58,239
Nós dois acabamos andando pelas ruas
durante oito horas por dia.

338
00:19:58,240 --> 00:20:01,799
A única diferença era,
Gerry estava sendo pago por isso.

339
00:20:01,800 --> 00:20:04,679
E como você descreveria
seu relacionamento?

340
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Gerry era meu amigo.

341
00:20:07,680 --> 00:20:10,319
Ele era o único amigo que eu tinha.

342
00:20:10,320 --> 00:20:11,759
E no dia em que ele foi morto,

343
00:20:11,760 --> 00:20:13,919
você foi uma das últimas pessoas
vê-lo?

344
00:20:13,920 --> 00:20:17,439
Eu era. Ele ligou por
para uma pequena xícara de chá,

345
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
ele e seu parceiro.
E por que isso aconteceu?

346
00:20:20,760 --> 00:20:22,559
Sempre que ele não estava ocupado,

347
00:20:22,560 --> 00:20:25,799
ele passaria por aqui e se certificaria de que
Eu não estava muito sozinho.

348
00:20:25,800 --> 00:20:30,559
Senhor Deputado McMullan, permita-me que lhe lembre que este
não é uma declaração de impacto sobre a vítima.

349
00:20:30,560 --> 00:20:32,959
Claro, meu senhor.

350
00:20:32,960 --> 00:20:36,679
Portanto, Senhor Deputado Kelly, no dia em que
O policial Cliff foi até sua casa,

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,519
você consegue se lembrar
sobre o que você falou?

352
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
Problemas, passado.

353
00:20:42,320 --> 00:20:46,559
Eu costumava ter recortes de jornais
na parede dos velhos tempos,

354
00:20:46,560 --> 00:20:48,679
e Gerry me disse:
"Você não acha

355
00:20:48,680 --> 00:20:50,799
"já era hora
você retirou isso?

356
00:20:50,800 --> 00:20:51,839
"Ir em frente?"

357
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
E então...

358
00:20:53,160 --> 00:20:55,359
E depois, Sr. Kelly?

359
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
Então eu...

360
00:20:57,120 --> 00:21:00,399
...disse algo que vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

361
00:21:00,400 --> 00:21:02,479
E o que foi isso?

362
00:21:02,480 --> 00:21:04,999
Contei a ele sobre as matrículas.

363
00:21:05,000 --> 00:21:06,759
As matrículas?

364
00:21:06,760 --> 00:21:10,039
Desde que eu era menino,
Sempre me lembrei das matrículas.

365
00:21:10,040 --> 00:21:12,719
E há uma razão
para esse hábito?

366
00:21:12,720 --> 00:21:16,319
No dia meu irmão
e meu pai morreu,

367
00:21:16,320 --> 00:21:17,759
na bomba,

368
00:21:17,760 --> 00:21:20,079
o carro que explodiu
tinham matrículas falsas,

369
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
e pensei que se
Lembrei-me das matrículas,

370
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
bem, então estarei seguro.

371
00:21:26,120 --> 00:21:28,239
Parece estúpido, eu sei.

372
00:21:28,240 --> 00:21:31,799
Então você tinha visto
certos pratos naquele dia

373
00:21:31,800 --> 00:21:34,359
que você pensou Constable Cliff
pode estar interessado?

374
00:21:34,360 --> 00:21:37,559
Matrículas de Dublin
perto do Palácio.

375
00:21:37,560 --> 00:21:39,199
E por que você acha
Condestável Cliff

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,719
estava tão interessado
nessas placas de Dublin?

377
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Não sei.

378
00:21:45,240 --> 00:21:46,679
Mas ele estava.

379
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
Sem mais perguntas, meu senhor.

380
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Ele estava comigo...

381
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
...o dia em que meu pai e Brian morreram.

382
00:21:56,320 --> 00:22:00,039
E então todos os dias depois disso.

383
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Ele era como meu guarda...
meu guar... meu anjo da guarda.

384
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
E então fui eu.

385
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Fui eu que o matei.

386
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Desculpe.

387
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
ELE GEME

388
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Tudo bem.

389
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Shane Bradley...

390
00:23:12,360 --> 00:23:14,639
Sua luz de freio está quebrada aí.

391
00:23:14,640 --> 00:23:16,559
O que?

392
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Eu disse que você tem uma luz de freio quebrada.

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Télico.

394
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
"Operação Telic foi o nome dado

395
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
"aos militares do Reino Unido
envolvimento na Guerra do Iraque."

396
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Soldados?

397
00:23:54,200 --> 00:23:56,439
Você acha que alguém daqui
a ameaçou?

398
00:23:56,440 --> 00:23:58,759
Não, Amira,
não é isso que estamos dizendo,

399
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
mas é isso que está acontecendo, e
você só precisa ser extremamente cuidadoso.

400
00:24:03,440 --> 00:24:06,479
Nós só queremos dar uma olhada ao redor,
você sabe, janelas...

401
00:24:06,480 --> 00:24:09,319
Não. Não, você não precisa fazer isso.

402
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Por que não?

403
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Está tudo bem, está... está tudo seguro.

404
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Policial...

405
00:24:28,520 --> 00:24:30,159
Amira.

406
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Você está morando aqui?

407
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
Sóbrio como um juiz.

408
00:24:47,600 --> 00:24:49,519
Apenas um motorista de merda.

409
00:24:49,520 --> 00:24:51,719
TOQUES DE TELEFONE

410
00:24:51,720 --> 00:24:54,239
Você está bem, companheiro?
OK, isso pode não ser nada.

411
00:24:54,240 --> 00:24:57,399
Uh-huh? OK, então a última vez
estávamos em Lee Thompson,

412
00:24:57,400 --> 00:25:01,199
ele estava usando seus antigos amigos do exército
para transportar drogas, certo?

413
00:25:01,200 --> 00:25:04,519
Sim, er, Craig McQuarrie,
foi preso por assassinato.

414
00:25:04,520 --> 00:25:08,159
Eu estava olhando para o seu corpo.
Sim? Por que você não

415
00:25:08,160 --> 00:25:11,119
dar uma olhada na minha calcinha
gaveta enquanto você está nisso?

416
00:25:11,120 --> 00:25:13,399
Sim, direto, cara.
ELE BOCA

417
00:25:13,400 --> 00:25:16,679
Shane, os homens naquele ônibus,
Eu não sei.

418
00:25:16,680 --> 00:25:18,559
Eles podem ser ex-militares, você sabe.

419
00:25:18,560 --> 00:25:20,039
Pelo menos alguns deles.

420
00:25:20,040 --> 00:25:22,319
E se ele nunca mudou
o que ele estava fazendo?

421
00:25:22,320 --> 00:25:25,359
Ele está apenas fazendo isso, tipo, maior?

422
00:25:25,360 --> 00:25:27,079
Ah, talvez.

423
00:25:27,080 --> 00:25:28,479
Bem, se você estiver certo,

424
00:25:28,480 --> 00:25:30,879
Eu vou comprar para você um lindo, lindo
cerveja sem álcool.

425
00:25:30,880 --> 00:25:32,399
Como isso soa?

426
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Tudo bem, te amo muito.

427
00:25:38,160 --> 00:25:40,159
Você acabou de dizer "te amo muito"?

428
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Sim.

429
00:25:43,120 --> 00:25:47,159
Não, sinto muito, Amira, mas preciso de você
para voltar para o albergue.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,799
Bem, você não pode me obrigar.

431
00:25:48,800 --> 00:25:50,119
Bem, posso dizer ao conselho

432
00:25:50,120 --> 00:25:52,239
que este lugar está sendo usado
como residência.

433
00:25:52,240 --> 00:25:55,159
Por que? Por que? Por que você faria isso?

434
00:25:55,160 --> 00:25:57,359
Porque você precisa estar
algum lugar seguro.

435
00:25:57,360 --> 00:25:59,679
Preciso estar em algum lugar que conheço.

436
00:25:59,680 --> 00:26:01,359
Você não tem ideia.

437
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
Bem, na verdade, Amira, ela quer.

438
00:26:04,640 --> 00:26:07,399
Você sabe, ela está vivendo
sob ameaça há três anos,

439
00:26:07,400 --> 00:26:09,719
e, bem, ela perdeu tudo,

440
00:26:09,720 --> 00:26:12,279
então ela sabe como é
estar sozinha.

441
00:26:12,280 --> 00:26:14,159
Olha, se você confiar em nós,
Eu prometo a você,

442
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Eu prometo a você que vamos consertar isso.

443
00:26:25,960 --> 00:26:28,919
O que você quer dizer com correção?
Tipo, como vamos consertar isso?

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,679
Não sei.

445
00:26:30,680 --> 00:26:33,759
Se esse lugar é um alvo agora
e ela está morando lá...

446
00:26:33,760 --> 00:26:35,079
Sim, sim, eu sei disso, Annie.

447
00:26:35,080 --> 00:26:39,040
Sim, mas como vamos...?
Vamos. Encontraremos um caminho.

448
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
PNEUS RUINDO

449
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
SIRENA GUARDA

450
00:27:05,000 --> 00:27:08,039
Uniforme de 7-4,
podemos conseguir um cheque, por favor,

451
00:27:08,040 --> 00:27:11,719
no Indigo Sierra Golf
três um zero um?

452
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
7-4 do Uniforme, repita. Sobre.

453
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Indigo Sierra Golf
três um zero um.

454
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
Não há correspondência nisso. Placas falsas.

455
00:27:20,840 --> 00:27:22,599
Placas falsas?

456
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Onde diabos ele está?

457
00:27:26,040 --> 00:27:27,679
Grace, quem foi?

458
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
Não sei.

459
00:27:53,000 --> 00:27:55,079
Você já viu isso?

460
00:27:55,080 --> 00:27:56,439
O...

461
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
A filmagem do que aconteceu.

462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Eu não consegui.

463
00:28:07,080 --> 00:28:08,839
Talvez você devesse ficar de fora.

464
00:28:08,840 --> 00:28:12,560
Eu prometi a mim mesmo
Eu ficaria sentado... a cada minuto.

465
00:28:13,840 --> 00:28:15,159
Cada segundo.

466
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
É quando finalmente conseguimos
para ouvir a verdade.

467
00:28:21,560 --> 00:28:23,359
Bem...

468
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
...Estou aqui.

469
00:28:26,120 --> 00:28:27,600
OK?

470
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
Estarei bem ao seu lado.

471
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Obrigado, Jen.

472
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Filho, você está bem?

473
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Sim.

474
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
É simplesmente difícil, sabe?

475
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
Ouvir isso, tipo.

476
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
É simplesmente difícil.

477
00:29:10,240 --> 00:29:12,359
Quem é o próximo?

478
00:29:12,360 --> 00:29:14,279
O oficial do MI5, atrás da tela.

479
00:29:14,280 --> 00:29:16,399
É aqui que eles reproduzem o vídeo?

480
00:29:16,400 --> 00:29:18,359
Ele tem que estar lá para isso?

481
00:29:18,360 --> 00:29:20,759
Bem, é claro
ele tem que estar lá para isso.

482
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Ele está sendo julgado por assassinato.
TOQUES DE TELEFONE

483
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Faça isso rápido.

484
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Estamos fazendo uma corrida hoje.

485
00:29:29,280 --> 00:29:30,919
Não, você não pode, não é seguro.

486
00:29:30,920 --> 00:29:33,079
Eu disse isso a ela. Está acontecendo.

487
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Contou para quem?
Ela veio me ver. Quem fez?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,359
Ela fez.

489
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Perdemos o controle, Tina.

490
00:29:44,360 --> 00:29:46,119
OK.

491
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
Obrigado.

492
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Senhora? Helena.

493
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Há algo que você deveria saber.

494
00:30:15,320 --> 00:30:18,199
Sobre as próximas evidências
no julgamento.

495
00:30:18,200 --> 00:30:21,839
A razão pela qual este processo judicial
está acontecendo em tudo

496
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
é por causa de um acordo que fiz
com MI5.

497
00:30:32,200 --> 00:30:33,519
Senhoras e senhores do júri,

498
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
agora nos voltamos para uma parte sensível
destes processos.

499
00:30:38,240 --> 00:30:41,039
Nossa testemunha, Oficial A,
é um membro servidor

500
00:30:41,040 --> 00:30:43,879
dos Serviços de Segurança Britânicos,
MI5.

501
00:30:43,880 --> 00:30:45,279
Quando Gerry foi morto,

502
00:30:45,280 --> 00:30:48,679
Eu não conhecia McIntyre
ainda era tão ativo para eles.

503
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Nem sabia o codinome dele.

504
00:30:51,520 --> 00:30:54,039
Foi Jonty quem me contou
eles o chamavam de Farset,

505
00:30:54,040 --> 00:30:55,599
que ele ainda estava no jogo.

506
00:30:55,600 --> 00:30:57,159
Então eu ameacei expor tudo

507
00:30:57,160 --> 00:30:59,399
a menos que deixem a justiça
siga seu curso,

508
00:30:59,400 --> 00:31:02,479
é por isso que conseguimos prender
James e Mo McIntyre.

509
00:31:02,480 --> 00:31:04,799
É por isso que eles não fugiram
para alguma casa segura.

510
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
Ela dará suas evidências
por trás de uma tela

511
00:31:07,560 --> 00:31:09,599
para proteger seu anonimato.

512
00:31:09,600 --> 00:31:12,319
E desde então, houve
houve uma série de negociações,

513
00:31:12,320 --> 00:31:15,999
tentando encontrar um equilíbrio
com justiça por um lado

514
00:31:16,000 --> 00:31:18,679
e segurança nacional, por outro.

515
00:31:18,680 --> 00:31:23,319
Oficial A, você foi um dos
os oficiais do MI5 presentes naquele dia?

516
00:31:23,320 --> 00:31:24,399
Sim.

517
00:31:24,400 --> 00:31:27,199
E você estava conduzindo
uma operação de vigilância?

518
00:31:27,200 --> 00:31:29,399
Eu era. Em quem?

519
00:31:29,400 --> 00:31:32,719
Em um grupo do crime organizado
originários de Dublin

520
00:31:32,720 --> 00:31:35,479
mas que agora têm presença
no Reino Unido e na Europa.

521
00:31:35,480 --> 00:31:37,919
E você estava assistindo
esse grupo por quê?

522
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Porque eles foram considerados
uma ameaça à segurança nacional.

523
00:31:40,960 --> 00:31:42,079
O que havia neste acordo?

524
00:31:42,080 --> 00:31:45,039
Fomos autorizados a divulgar
o vídeo do tiroteio,

525
00:31:45,040 --> 00:31:48,439
mas temos que dizer que o MI5 nos deu
de boa vontade. Eles não fizeram isso.

526
00:31:48,440 --> 00:31:52,359
E em troca dessa evidência,
em nenhum momento isso pode ser mencionado

527
00:31:52,360 --> 00:31:56,119
que James McIntyre passou décadas
como informante do estado.

528
00:31:56,120 --> 00:31:59,999
E você sabia quem isso organizou
grupo criminoso estaria se reunindo?

529
00:32:00,000 --> 00:32:02,519
Então eles vão protegê-lo,
mesmo em um tribunal?

530
00:32:02,520 --> 00:32:05,199
Que eles estariam se encontrando
Maurice McIntyre

531
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
e seus associados?

532
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
Eles vão mentir
sobre tudo.

533
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Não.

534
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Esse é o acordo.

535
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
Foram meses de negociações.

536
00:32:27,760 --> 00:32:31,439
Então este processo judicial é apenas...
o que, teatro?

537
00:32:31,440 --> 00:32:32,919
Não, Helena.

538
00:32:32,920 --> 00:32:35,599
A verdade sobre Farset
nunca pode sair.

539
00:32:35,600 --> 00:32:37,519
Mas podemos mostrar esse vídeo a um júri

540
00:32:37,520 --> 00:32:40,079
e pode ser o suficiente
para nos conseguir uma condenação.

541
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
É justiça.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
Apenas uma quantia aceitável.

543
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Eu não preciso saber disso,
senhora, estou?

544
00:32:52,400 --> 00:32:54,359
Então por que você me contou?

545
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
Bem, talvez...

546
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
...Eu queria dividir o fardo.

547
00:33:01,280 --> 00:33:04,079
Antes que o Sr. McIntyre dê
sua evidência,

548
00:33:04,080 --> 00:33:07,199
a Coroa vai te mostrar
algumas filmagens.

549
00:33:07,200 --> 00:33:10,639
Você pode encontrar alguns
o que você está prestes a ver...

550
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
... angustiante.

551
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
Serra Um. Visual restabelecido.
Recebido, quilo um.

552
00:33:24,400 --> 00:33:26,719
Visual em Charlie Dois. Sobre.

553
00:33:26,720 --> 00:33:29,559
Charlie Um tem 30 segundos
do celular. Sobre.

554
00:33:29,560 --> 00:33:31,199
Ei, rapazes!

555
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
Posso dar uma palavrinha?

556
00:33:33,040 --> 00:33:36,599
Merda! quilo um,
Temos Uniforme no teatro.

557
00:33:36,600 --> 00:33:39,239
Repita, temos Uniforme no teatro.

558
00:33:39,240 --> 00:33:42,959
Todo mundo só...
Responda, acabou. ..dê um tempo.

559
00:33:42,960 --> 00:33:44,319
Não, não, não, não!

560
00:33:44,320 --> 00:33:45,919
FOGO

561
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
Tiros disparados.
O policial está caído.

562
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
FOGO

563
00:34:02,480 --> 00:34:06,479
Tiros disparados. Charlie Um está caído,
Charlie Um está caído.

564
00:34:06,480 --> 00:34:09,679
Kilo One, todos os nominais saindo.

565
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Todos os nominais saindo. Sobre.
Gerry!

566
00:34:14,040 --> 00:34:16,679
Gerry, eu tenho você, eu tenho você,
Eu peguei você, você está bem.

567
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
GERRY sufoca
Você está bem. Você está bem!

568
00:34:21,720 --> 00:34:24,919
Uniforme, Uniforme, Bravo Lima 7-6.

569
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Contato. Tiros disparados, policial caído.
Solicitando ambulância.

570
00:34:30,760 --> 00:34:33,439
Fique comigo. Fique comigo!

571
00:34:33,440 --> 00:34:36,079
Fique comigo! GERRY!

572
00:34:36,080 --> 00:34:38,479
Faça-os parar com isso. Mo, acalme-se.

573
00:34:38,480 --> 00:34:40,839
Não, isso é o suficiente.
Apenas acalme-se, ok?

574
00:34:40,840 --> 00:34:42,719
Barney, onde eles estão?!

575
00:34:42,720 --> 00:34:44,279
Sente-se, porra.

576
00:34:44,280 --> 00:34:47,079
murmúrio

577
00:34:47,080 --> 00:34:48,719
Sente-se novamente.

578
00:34:48,720 --> 00:34:51,439
Isso é o suficiente. Sente-se, porra.

579
00:34:51,440 --> 00:34:54,439
Senhor Deputado McIntyre, não irá perturbar
os procedimentos deste tribunal.

580
00:34:54,440 --> 00:34:56,639
Você precisa parar de jogar isso,
cara, preciso sair daqui.

581
00:34:56,640 --> 00:34:57,839
Relaxar.

582
00:34:57,840 --> 00:35:00,279
Meu Senhor, se eu pudesse aguentar apenas
alguns minutos com meu cliente.

583
00:35:00,280 --> 00:35:04,399
Eu preciso dar o fora daqui!
O réu se sentará.

584
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
Foda-se! E foda-se tudo, certo?!

585
00:35:07,120 --> 00:35:08,879
Sente-se, Mo. Sente-se.

586
00:35:08,880 --> 00:35:10,919
Meu Senhor, se pudéssemos ter
alguns minutos...

587
00:35:10,920 --> 00:35:13,559
Você poderia ter impedido isso, mãe.
Você poderia ter me impedido de ir até lá.

588
00:35:13,560 --> 00:35:16,519
Este é o seu aviso final
antes que eu o despreze.

589
00:35:16,520 --> 00:35:17,879
Sim, meu Senhor.

590
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Membros do júri,
por favor volte para o seu quarto.

591
00:35:26,640 --> 00:35:28,839
O que diabos há de errado com você?!

592
00:35:28,840 --> 00:35:31,399
Mãe, não posso. Eu não posso fazer isso!

593
00:35:31,400 --> 00:35:32,719
Você tem que fazer isso!

594
00:35:32,720 --> 00:35:35,079
Você mantém sua boca fechada,
você vai descer.

595
00:35:35,080 --> 00:35:37,999
Eu não posso... fazer isso!

596
00:35:38,000 --> 00:35:40,839
Eles estão deitados lá!

597
00:35:40,840 --> 00:35:44,079
Filho, eu sei que você está mal,

598
00:35:44,080 --> 00:35:46,399
mas se você superar isso,
nós ajudamos você.

599
00:35:46,400 --> 00:35:47,839
Nós lhe damos toda a ajuda que você precisa,

600
00:35:47,840 --> 00:35:50,439
e vamos levá-lo para longe
neste lugar, você começa uma nova vida.

601
00:35:50,440 --> 00:35:51,959
Mãe, não posso.

602
00:35:51,960 --> 00:35:53,559
Estou farto das mentiras.

603
00:35:53,560 --> 00:35:55,319
Não posso mais mentir.

604
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Eu só...

605
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Eu não posso fazer isso.

606
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Mãe, por favor. Eu preciso que isso acabe.

607
00:36:05,920 --> 00:36:07,919
Por favor...

608
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Por favor, por favor
não me coloque lá em cima.

609
00:36:12,440 --> 00:36:15,159
Por favor, não me obrigue.

610
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Por favor, mãe.

611
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
Por favor.

612
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Por favor, mãe, eu não...

613
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Mamãe!

614
00:36:46,640 --> 00:36:48,279
Mantenha-o lá.

615
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Onde você está indo?

616
00:37:06,760 --> 00:37:11,439
Capitão, er, precisamos de mais recursos
sobre esta questão dos migrantes aqui.

617
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
Por que? Porque Katie Close,
ela acabou de receber uma carta ameaçadora.

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,799
Você foi vê-la? Hum.
Graça, vamos.

619
00:37:19,800 --> 00:37:21,839
Bem, nós também fomos ver
Amira Saeed.

620
00:37:21,840 --> 00:37:24,679
A mídia social está dizendo Katie Close
foi ameaçado por imigrantes.

621
00:37:24,680 --> 00:37:27,239
Eles estão em busca de vingança. O que?

622
00:37:27,240 --> 00:37:29,639
Isto é tão estranho, Stevie... Skipper.

623
00:37:29,640 --> 00:37:30,839
OK.

624
00:37:30,840 --> 00:37:32,879
Bem, envie isso para a perícia,

625
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
marque-o como prioridade máxima
e veja o que eles têm a dizer.

626
00:37:36,640 --> 00:37:38,319
Desculpe, é isso?

627
00:37:38,320 --> 00:37:40,879
Vimos um carro com placas falsas,
partiu quando nos viu.

628
00:37:40,880 --> 00:37:42,199
O que mais podemos fazer, Annie?

629
00:37:42,200 --> 00:37:45,639
Bem, poderíamos colocar um indicativo
fora do centro de migrantes.

630
00:37:45,640 --> 00:37:47,319
Ah, Graça!

631
00:37:47,320 --> 00:37:49,399
Acho que com a rota certa...

632
00:37:49,400 --> 00:37:51,839
A rota certa?
Não temos o povo.

633
00:37:51,840 --> 00:37:53,519
Podemos fazer hora extra, Skipper.

634
00:37:53,520 --> 00:37:56,319
Podemos ligar mais cedo, sair mais tarde,
tudo o que precisamos é de um carro.

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,799
OK, Katie Close também
obter seu próprio indicativo?

636
00:37:58,800 --> 00:37:59,919
O que? Quero dizer, por que não?

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,879
Quero dizer, ela é a única
com a carta ameaçadora.

638
00:38:01,880 --> 00:38:03,879
Ou só fazemos isso
por pessoas pelas quais sentimos pena?

639
00:38:03,880 --> 00:38:05,679
Ah, porra...

640
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Annie, eu só...

641
00:38:13,840 --> 00:38:15,839
Prossiga. Dê uma olhada em mim.

642
00:38:15,840 --> 00:38:17,679
Esses são aqueles biscoitos sírios?

643
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Senhoras.

644
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Estou morrendo de fome.

645
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
Bom?

646
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Um pouco seco.

647
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Alguém definitivamente queria
para atingir aquele lugar.

648
00:38:42,400 --> 00:38:45,840
Sim, mas quem iria para o
problema de usar placas falsas?

649
00:38:46,960 --> 00:38:47,999
Sargento?

650
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
Ah...

651
00:38:51,520 --> 00:38:54,319
Podemos receber seu conselho
em alguma coisa?

652
00:38:54,320 --> 00:38:56,239
Havia um carro lá fora
o centro de migrantes.

653
00:38:56,240 --> 00:38:58,679
Decolou quando nos viram,
surgiram placas falsas.

654
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
A coisa toda
me senti muito estranho.

655
00:39:02,160 --> 00:39:04,119
Você conversou com
algum agente comunitário?

656
00:39:04,120 --> 00:39:05,399
Não.

657
00:39:05,400 --> 00:39:06,919
Por quê?

658
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
Porque eles trabalham na comunidade.

659
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Bem, você tem algum em mente então?
Conheço alguém que nos deve um favor.

660
00:39:17,640 --> 00:39:20,120
Seu namorado salvou a vida dele
um tempo atrás.

661
00:39:39,640 --> 00:39:42,760
Então... qual é o plano?

662
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
SINAIS DE TELEFONE

663
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Shane?

664
00:39:50,320 --> 00:39:52,199
Bem, não faz sentido
em voltar para C3.

665
00:39:52,200 --> 00:39:55,319
Não temos nada sólido.
Você está louco para impressionar, não é?

666
00:39:55,320 --> 00:39:56,479
O que?

667
00:39:56,480 --> 00:39:59,879
C3, trazendo-lhes de volta a inteligência,
tentando ser notado.

668
00:39:59,880 --> 00:40:02,479
Ah, não é assim.
Ah, não é, não?

669
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
Não.

670
00:40:03,520 --> 00:40:04,999
Eu só estou...

671
00:40:05,000 --> 00:40:06,719
O quê?

672
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Não sei, só estou fazendo meu trabalho, tipo.

673
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
Annie.

674
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Olá, Rab.

675
00:40:48,720 --> 00:40:52,679
São moradias, vagas escolares,
consultas médicas.

676
00:40:52,680 --> 00:40:54,159
As pessoas estão chateadas.

677
00:40:54,160 --> 00:40:56,959
Os políticos não dão a mínima,
então eles vão para as ruas.

678
00:40:56,960 --> 00:40:58,919
20 minutos, meia hora,
está fora de controle.

679
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
Você sabe quem está organizando isso?

680
00:41:01,760 --> 00:41:02,999
Eu não sou um agenciador.

681
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Sou muitas coisas, mas não isso.

682
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Tudo bem, Rab. Bem, é...

683
00:41:07,520 --> 00:41:10,559
Bem, vamos deixar você com isso
e o que acontece acontece.

684
00:41:10,560 --> 00:41:13,639
São... estranhos.

685
00:41:13,640 --> 00:41:15,079
Estranhos?

686
00:41:15,080 --> 00:41:17,279
Você viu o que aconteceu
naquele protesto.

687
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
Aquela multidão vinda de Dublin?

688
00:41:18,920 --> 00:41:21,879
Você olhou para quem os atacou,
os antifascistas?

689
00:41:21,880 --> 00:41:25,519
E eles?
Eles também não são daqui.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,639
Alguns moradores ouviram
seus sotaques.

691
00:41:27,640 --> 00:41:29,199
Mais dublinenses.

692
00:41:29,200 --> 00:41:30,719
Bem, você sabe quem eles são?

693
00:41:30,720 --> 00:41:32,879
Olha, tudo que sei é

694
00:41:32,880 --> 00:41:35,719
eles estão vindo aqui,
eles estão levando as queixas das pessoas

695
00:41:35,720 --> 00:41:37,959
e aumentando a porra do calor.

696
00:41:37,960 --> 00:41:42,679
Quero dizer, anti-migrante, antifascista,
é como...

697
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
É como o quê?

698
00:41:45,040 --> 00:41:47,359
É como...

699
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
...como se eles quisessem este lugar
para se despedaçar.

700
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
Dublin?

701
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Sim.

702
00:42:09,920 --> 00:42:12,959
Que porra está acontecendo?
Onde ela está? Apenas se acalme, companheiro.

703
00:42:12,960 --> 00:42:15,519
Não, não, não...
não me diga para me acalmar.

704
00:42:15,520 --> 00:42:18,799
Tenho esposa e dois filhos em casa,
e tínhamos um acordo.

705
00:42:18,800 --> 00:42:20,919
Eu mantenho a calma, ele mantém a calma.

706
00:42:20,920 --> 00:42:23,839
Um de nós não está fodendo
jogando bola. OK, ouça, ouça.

707
00:42:23,840 --> 00:42:25,639
Não, você me escute, ok?
Escute-me.

708
00:42:25,640 --> 00:42:28,479
Você me disse que iríamos caminhar
daqui não tem problema,

709
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
e ele vai estragar tudo
para nós dois.

710
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Eu preciso começar
cuidando de mim?

711
00:42:40,120 --> 00:42:42,439
Apenas... relaxe.

712
00:42:42,440 --> 00:42:44,439
OK?

713
00:42:44,440 --> 00:42:45,960
Porra, relaxe.

714
00:42:52,880 --> 00:42:54,960
ELE dá um tapinha no ombro

715
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
Este é um risco enorme.

716
00:43:10,920 --> 00:43:13,119
Certo, então eu falo, você ouve.

717
00:43:13,120 --> 00:43:15,679
Tínhamos um acordo, era adequado para todos nós.

718
00:43:15,680 --> 00:43:18,159
Mo é julgado,
ele tem uma boa chance de escapar,

719
00:43:18,160 --> 00:43:21,399
e ninguém menciona nada
sobre seu pai trabalhando para os britânicos.

720
00:43:21,400 --> 00:43:22,919
O negócio acabou.

721
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
O que? Apenas ouça.

722
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
Ele não pode fazer isso.

723
00:43:26,800 --> 00:43:29,359
Ele não pode passar pelo julgamento.
A cabeça dele desapareceu.

724
00:43:29,360 --> 00:43:31,319
Na semana passada,
ele entrou nos Voluntários

725
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
e comecei a jorrar
sobre seu pai ser um agenciador.

726
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
Certo, sim!

727
00:43:37,960 --> 00:43:39,799
Você sabia disso.

728
00:43:39,800 --> 00:43:41,919
Claro que você fez isso, porra.

729
00:43:41,920 --> 00:43:43,959
Bem, isso foi apenas conversa de bar.

730
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Mas se o colocarmos no depoimento...

731
00:43:47,160 --> 00:43:49,799
...ele dirá tudo em audiência pública
e eu quero dizer tudo.

732
00:43:49,800 --> 00:43:51,599
Registrado, nos jornais.

733
00:43:51,600 --> 00:43:53,519
Isso seria suicídio.

734
00:43:53,520 --> 00:43:56,199
Cada dissidente na cidade
viria atrás dele.

735
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
E você. E sua carreira acabaria
em um minuto.

736
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Farset.

737
00:44:02,440 --> 00:44:06,319
Tudo que você fez por ele
para mantê-lo no jogo, por nós.

738
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Isso tudo sairia.

739
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Tudo isso.

740
00:44:11,160 --> 00:44:13,640
Então... você me conta.

741
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
É um dado que você quer jogar?

742
00:44:16,200 --> 00:44:19,399
Você está nos perguntando
impedir um julgamento de assassinato?

743
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
Não, estou lhe dizendo, porra.

744
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Então você quer sacudir a árvore?

745
00:44:35,960 --> 00:44:38,600
Sacudir? O que você quer dizer?

746
00:44:39,600 --> 00:44:41,159
Sacuda a árvore, como...

747
00:44:41,160 --> 00:44:43,759
Bem, dificilmente vamos
ficar sentado no carro o dia todo,

748
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
então você quer entrar e...

749
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
... irritá-lo um pouco?

750
00:44:48,960 --> 00:44:50,159
Irritá-lo um pouco?

751
00:44:50,160 --> 00:44:53,239
Sim, apenas irrite-o
e veja como ele reage.

752
00:44:53,240 --> 00:44:55,679
Sim! Sim. Sim.

753
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Sim! Sim!

754
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
Coloque esses aqui atrás.

755
00:45:23,560 --> 00:45:26,800
O que diabos está acontecendo?
Não sei. Eu não consigo entrar.

756
00:45:27,880 --> 00:45:28,920
Merda.

757
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
O que?

758
00:45:35,280 --> 00:45:37,679
Esse é o Diretor de
Ministério Público.

759
00:45:37,680 --> 00:45:39,959
Então? O que isso significa?

760
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
O que diabos ele está fazendo aqui?

761
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
Vamos. Tempo dobrado, entre!
Temos que nos mover!

762
00:45:50,240 --> 00:45:53,479
Pelo amor de Deus, recomponha-se.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

763
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
Porra, descascadores!

764
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
Tudo bem, rapazes?

765
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Você está bem?

766
00:46:22,720 --> 00:46:24,559
Este é aquele com
a luz de freio quebrada?

767
00:46:24,560 --> 00:46:25,999
Sim.

768
00:46:26,000 --> 00:46:27,839
Corrigido.

769
00:46:27,840 --> 00:46:29,639
Sim.

770
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
É bom ouvir.

771
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
Você vai fazer uma pequena viagem
ou algo assim?

772
00:46:42,880 --> 00:46:44,879
Trabalhadores.

773
00:46:44,880 --> 00:46:47,640
Eles estão indo para um site
em Manchester.

774
00:46:54,760 --> 00:46:58,679
Se você estiver indo na balsa,
você terá uma lista de passageiros.

775
00:46:58,680 --> 00:47:00,319
Podemos ver isso?

776
00:47:00,320 --> 00:47:02,119
Estamos prestes a sair, então...

777
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Não vou demorar um minuto.

778
00:47:08,600 --> 00:47:10,280
Mostre-me suas mãos!

779
00:47:11,280 --> 00:47:12,799
Ei, ei, ei, ei!

780
00:47:12,800 --> 00:47:14,079
Uau!

781
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
Vá com calma. Vá com calma.

782
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Está tudo bem.

783
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
Venha comigo.

784
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Jônatas?

785
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Jônatas.

786
00:48:08,160 --> 00:48:10,399
O que está acontecendo? Eu não posso dizer.

787
00:48:10,400 --> 00:48:11,999
Ah, vamos lá, você me conhece.

788
00:48:12,000 --> 00:48:14,639
Jen, não posso dizer
porque eu não sei.

789
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Você não sabe?

790
00:48:16,920 --> 00:48:20,199
Não tenho autorização de segurança,
mas há algum tipo de reunião.

791
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Diretor do PPS, policiais,
talvez...

792
00:48:23,720 --> 00:48:24,840
...outra pessoa.

793
00:48:26,280 --> 00:48:29,479
Há uma reunião sobre o caso
e você não está nisso?

794
00:48:29,480 --> 00:48:31,559
Você é o advogado da promotoria.

795
00:48:31,560 --> 00:48:33,759
Rodas dentro de rodas, Jen.

796
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
Você sabe como é.

797
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Há mais alguma coisa?

798
00:48:48,440 --> 00:48:49,799
Importa-se se dermos uma olhada?

799
00:48:49,800 --> 00:48:51,039
Sim, eu quero.

800
00:48:51,040 --> 00:48:52,639
Temos que pegar a estrada.

801
00:48:52,640 --> 00:48:54,360
A menos que você tenha um mandado?

802
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Certo. Nos vemos por aí.

803
00:49:12,800 --> 00:49:14,920
Maldito inferno. Sim.

804
00:49:29,040 --> 00:49:30,399
O trabalho acabou!

805
00:49:30,400 --> 00:49:31,879
Divida o equipamento e mova-o.

806
00:49:31,880 --> 00:49:33,759
Entrarei em contato amanhã.

807
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Porra!

808
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Essa é sua mãe?

809
00:50:06,280 --> 00:50:09,760
Achei que tínhamos um acordo. Eu também.

810
00:50:35,840 --> 00:50:37,799
Bem? Erm...

811
00:50:37,800 --> 00:50:39,959
Ela foi para uma reunião.

812
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
Uma reunião?

813
00:50:41,760 --> 00:50:43,879
Que reunião? Com quem?

814
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Olha, devíamos voltar para dentro.

815
00:51:20,880 --> 00:51:22,280
Como vai a papelada?

816
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
Sinto muito por mais cedo, senhora.

817
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
Eu só...
Você está cansado de perder.

818
00:51:39,080 --> 00:51:40,120
Eu também.

819
00:51:42,080 --> 00:51:44,719
Parece que merecemos uma vitória
um dia desses.

820
00:51:44,720 --> 00:51:46,879
Sim.

821
00:51:46,880 --> 00:51:47,920
Isso acontece.

822
00:51:57,440 --> 00:51:59,959
Senhoras e senhores
do júri,

823
00:51:59,960 --> 00:52:04,319
Eu não posso fingir isso
estas são circunstâncias normais,

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,479
mas nem, infelizmente,
eles são únicos

825
00:52:06,480 --> 00:52:10,199
na história da jurisprudência
na Irlanda do Norte.

826
00:52:10,200 --> 00:52:13,919
A Coroa não será mais
oferecendo provas neste caso.

827
00:52:13,920 --> 00:52:15,399
murmúrio

828
00:52:15,400 --> 00:52:18,719
Membros do júri,
à luz deste desenvolvimento,

829
00:52:18,720 --> 00:52:20,759
Eu, por meio deste, direciono você

830
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
para encontrar os réus

831
00:52:22,640 --> 00:52:24,239
não é culpado.

832
00:52:24,240 --> 00:52:26,679
Suspiros, murmúrios

833
00:52:26,680 --> 00:52:30,400
Senhor Donovan, Senhor McIntyre,
você está livre para ir.

834
00:53:09,960 --> 00:53:11,479
OK.

835
00:53:11,480 --> 00:53:13,479
Bem.

836
00:53:13,480 --> 00:53:16,319
Parabéns.

837
00:53:16,320 --> 00:53:18,040
Eu suponho.

838
00:53:22,600 --> 00:53:25,520
Eu tentei o meu melhor, me desculpe.

839
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Jon.

840
00:53:33,840 --> 00:53:36,839
A mão escondida? Huh! O que mais?

841
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
Essa porra de lugar, hein?
Sim, essa porra de lugar.

842
00:53:41,200 --> 00:53:42,759
Precisa de uma bebida? Sim.

843
00:53:42,760 --> 00:53:44,879
Que tal nove bebidas grandes?

844
00:53:44,880 --> 00:53:46,360
Não posso discutir com isso.

845
00:53:48,640 --> 00:53:50,519
Certo.

846
00:53:50,520 --> 00:53:52,799
Voltemos ao seu.

847
00:53:52,800 --> 00:53:54,599
Estou indo para casa.

848
00:53:54,600 --> 00:53:57,440
Ah, podemos convidar Moira
e as crianças vão até mim.

849
00:53:59,520 --> 00:54:02,359
O que aconteceu aqui, Tina?

850
00:54:02,360 --> 00:54:03,600
Você viu o que aconteceu.

851
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
Não tenho certeza se fiz isso.

852
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
Você já desistiu?

853
00:54:30,680 --> 00:54:32,320
Às vezes tenho vontade.

854
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
E então eu simplesmente não faço isso.

855
00:54:39,360 --> 00:54:40,919
Sim.

856
00:54:40,920 --> 00:54:42,400
SINAIS DE TELEFONE

857
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
Ah, meu Deus.

858
00:55:00,960 --> 00:55:02,599
O que é?

859
00:55:02,600 --> 00:55:03,920
O que aconteceu?

860
00:55:08,880 --> 00:55:12,719
♪ Todo mundo sabe

861
00:55:12,720 --> 00:55:15,639
♪ Os dados estão carregados... ♪

862
00:55:15,640 --> 00:55:17,479
Maldito inferno.

863
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
O que?

864
00:55:18,680 --> 00:55:25,640
♪ Todo mundo rola
com os dedos cruzados

865
00:55:26,880 --> 00:55:33,200
♪ E todo mundo sabe
que a guerra acabou

866
00:55:36,120 --> 00:55:42,160
♪ E todo mundo sabe
que os mocinhos perderam

867
00:55:43,280 --> 00:55:48,959
♪ E todo mundo sabe
a luta foi resolvida... ♪

868
00:55:48,960 --> 00:55:51,120
Vamos, filho, vamos.

869
00:55:52,400 --> 00:55:53,959
O que você fez?

870
00:55:53,960 --> 00:55:56,359
Eu fiz o que tinha que ser feito.

871
00:55:56,360 --> 00:56:00,519
♪ É assim que acontece... ♪

872
00:56:00,520 --> 00:56:03,639
Ei!

873
00:56:03,640 --> 00:56:06,399
Eu sei que você teve
algo a ver com isso.

874
00:56:06,400 --> 00:56:08,559
Sinto muito pelo que aconteceu
para seu marido,

875
00:56:08,560 --> 00:56:11,080
todos nós somos, mas isso acabou.
Não, não é.

876
00:56:15,320 --> 00:56:17,719
Você não é daqui.

877
00:56:17,720 --> 00:56:19,480
Você realmente não entende
como as coisas funcionam.

878
00:56:21,360 --> 00:56:22,560
Ah, mas eu faço.

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Tina.

880
00:56:34,760 --> 00:56:36,759
Vamos, filho.

881
00:56:36,760 --> 00:56:38,999
Vamos para casa.

882
00:56:39,000 --> 00:56:45,519
♪ Todo mundo sabe
o barco está vazando

883
00:56:45,520 --> 00:56:51,799
♪ E todo mundo sabe
que o capitão mentiu

884
00:56:51,800 --> 00:56:57,799
♪ E todo mundo tem
esse sentimento quebrado

885
00:56:57,800 --> 00:57:03,799
♪ Como o pai deles
ou o cachorro deles acabou de morrer

886
00:57:03,800 --> 00:57:10,039
♪ E todo mundo está falando
para seus bolsos

887
00:57:10,040 --> 00:57:16,039
♪ Ah, todo mundo quer
uma caixa de chocolates

888
00:57:16,040 --> 00:57:19,960
♪ Ou uma rosa de haste longa

889
00:57:24,520 --> 00:57:34,760
♪ E todo mundo sabe

890
00:57:36,120 --> 00:57:40,720
♪ É assim que acontece

891
00:57:42,320 --> 00:57:45,680
♪ E todo mundo sabe. ♪